1 00:00:02,200 --> 00:00:05,070 Ach... To już ostatni swojej kawalerii. 2 00:00:08,480 --> 00:00:12,230 A to, ojcze, jest szach-mate. 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,110 ONA CZACHA 4 00:00:14,160 --> 00:00:17,470 Tak... nigdy tego nie robiłem dużo szczęścia z moimi biskupami. 5 00:00:17,520 --> 00:00:21,910 Jednak to nie byłoby lato dopóki nie pokonałeś mnie w szachach. 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,950 Więc... 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,950 ~czas na rewanż? ~ „Tędy, panie Moxley”. 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,350 SZCZKANIE PSA 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,640 Być może później. Właśnie teraz, Myślę, że mam kilku gości. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,960 Ojcze Brown, mogłem wiedzieć. 11 00:00:43,080 --> 00:00:45,350 Pani McCarthy, Jeremiasz... 12 00:00:45,400 --> 00:00:49,070 Właśnie witałem Aggie z powrotem do Kembleford. 13 00:00:49,120 --> 00:00:51,670 Bridget, jak się trzymasz? 14 00:00:51,720 --> 00:00:54,150 Do dzisiejszego ranka I radził sobie całkiem nieźle. 15 00:00:54,200 --> 00:00:56,030 Potem wszedłem do kościoła 16 00:00:56,080 --> 00:00:59,990 tylko po to, by znaleźć kielich został porwany z ołtarza. 17 00:01:00,040 --> 00:01:03,430 Och, kochanie. Zakładam, że ty powiadomiłeś policję? 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,310 Jesteśmy w drodze. 19 00:01:05,360 --> 00:01:08,870 Ale najpierw pomyśleliśmy, że tak skonfrontuj się bezpośrednio ze sprawcą. 20 00:01:08,920 --> 00:01:13,590 Świadkiem pana syna był pan Moxley tutaj, uciekając z cmentarza. 21 00:01:13,640 --> 00:01:15,590 Co za zgnilizna. ALFONY! 22 00:01:15,640 --> 00:01:18,590 Brodaty, brutalny facet. Przysięgam na krzyżu. 23 00:01:18,640 --> 00:01:23,030 ~ Alfons był tu przez cały ranek. ~ Widziałem go tam na własne oczy. 24 00:01:23,080 --> 00:01:26,310 Aggie i jej rodzina byli odwiedzając Kembleford od lat. 25 00:01:26,360 --> 00:01:28,990 Gdybyś tylko poświęcił czas żeby je poznać... 26 00:01:29,040 --> 00:01:31,070 Znam ich. Wszyscy są tacy sami. 27 00:01:31,120 --> 00:01:34,310 A ten Kielich jest wart wszystkiego wasze przyczepy kempingowe razem 28 00:01:34,360 --> 00:01:37,280 I to jest sprawa osobista mój ulubiony. 29 00:01:38,280 --> 00:01:41,190 Zobaczymy, co inspektor mówi, zrobimy to? 30 00:01:41,240 --> 00:01:44,910 Ty! Ostrzegałem cię o przyjściu tutaj. 31 00:01:44,960 --> 00:01:46,830 Mógłbym złożyć taką samą prośbę. 32 00:01:46,880 --> 00:01:49,270 Czy tam nie ma wysypiska śmieci gdzieś, gdzie mógłbyś zająć? 33 00:01:49,320 --> 00:01:52,310 Młody człowieku, jesteśmy tutaj w celu zbadania kradzieży. 34 00:01:52,360 --> 00:01:54,190 PIES WARCZY Alfons. 35 00:01:54,240 --> 00:01:56,470 Trzymaj się stąd z daleka. 36 00:01:56,520 --> 00:01:58,070 Alfons... 37 00:01:58,120 --> 00:02:02,670 może ci przypomnę, że przemoc rodzi przemoc. 38 00:02:02,720 --> 00:02:07,000 I, Jeremiaszu, mogę zasugerować nie tracisz głowy. 39 00:02:08,560 --> 00:02:11,390 ~W pewnym sensie. ~ On mnie nie przeraża, ojcze. 40 00:02:11,440 --> 00:02:13,870 Wtedy postaram się bardziej. 41 00:02:13,920 --> 00:02:16,750 Jesteście po prostu brudnymi poganami, wychowywanie brudnych dzieci 42 00:02:16,800 --> 00:02:18,790 na cudzej ziemi 43 00:02:18,840 --> 00:02:21,630 i zawsze są to inni ludzie to musi zapłacić cenę. 44 00:02:21,680 --> 00:02:23,480 PTAKÓW trzepoczą 45 00:02:27,080 --> 00:02:30,870 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. Trzymaj się z daleka od tej ziemi 46 00:02:30,920 --> 00:02:33,150 albo trzeba będzie cię zabrać... 47 00:02:33,200 --> 00:02:34,800 w pudełku. 48 00:03:14,280 --> 00:03:17,190 Trzeciej nocy, jak ogień spala się na popiół 49 00:03:17,240 --> 00:03:19,070 a ona siedzi obok kołyski, 50 00:03:19,120 --> 00:03:24,070 Clarissa zdaje sobie sprawę, że to nie ten dom to w ogóle jest przeklęte, to jest dziecko. 51 00:03:24,120 --> 00:03:27,150 A w rogu pokój, w gasnącym świetle, 52 00:03:27,200 --> 00:03:30,360 widzi drgający cień złego bogina. 53 00:03:32,720 --> 00:03:36,310 ~ Nienawidzisz tego? ~ Nie, to ekscytujące. 54 00:03:36,360 --> 00:03:38,470 ~ Jedna rzecz? ~ Tak? 55 00:03:38,520 --> 00:03:41,030 Nie jestem do końca pewien, czy ja wie, co to jest bogin. 56 00:03:41,080 --> 00:03:45,150 ~ Och, to proste. To jest... ~ Bogin, Ojcze, jest niechciany mały chochlik 57 00:03:45,200 --> 00:03:46,990 z innego świata. 58 00:03:47,040 --> 00:03:49,830 Ktoś, kto nie sprawia nic poza kłopotami. 59 00:03:49,880 --> 00:03:52,870 Wybacz mojej córce. Ona ma jestem pewien, że to wspaniały talent, 60 00:03:52,920 --> 00:03:56,670 ale jej fantazje są trochę daleko idące jak na mój gust. 61 00:03:56,720 --> 00:04:00,270 Myślę, że to wspaniałe, że A młoda kobieta ma taką pasję. 62 00:04:00,320 --> 00:04:03,920 ~ Hannah, uszyłam sukienkę dla ciebie. Idź i zmień się. ~Tak, tatusiu. 63 00:04:09,960 --> 00:04:13,630 Nie jesteś jednym z tych księży którzy nie biorą udziału, mam nadzieję? 64 00:04:13,680 --> 00:04:16,350 A co to za księża? 65 00:04:17,720 --> 00:04:20,710 Muszę jeszcze raz powiedzieć, jak zaskoczony, że cię zobaczyłem 66 00:04:20,760 --> 00:04:23,590 u podróżnika obóz, dziś rano. 67 00:04:23,640 --> 00:04:27,510 Z pewnością ty, ze wszystkich ludzi, wiesz o tym niektóre dusze nie są warte ocalenia? 68 00:04:27,560 --> 00:04:30,350 Z całym szacunkiem muszę się nie zgodzić. 69 00:04:30,400 --> 00:04:33,110 Podróżnicy mogą nie być twoi tacy ludzie, Jeremiaszu, 70 00:04:33,160 --> 00:04:35,070 ale zawsze są witaj w St Mary's 71 00:04:35,120 --> 00:04:37,950 Moja córka zawsze bardzo cię lubiłem. 72 00:04:38,000 --> 00:04:41,550 Muszę ci więc podziękować za eskortę ją do lady Felicji. 73 00:04:41,600 --> 00:04:44,510 Bez opiekuna tak by było nie wchodzi w grę. 74 00:04:44,560 --> 00:04:47,310 Wszyscy nie możemy się doczekać posłuchać jej najnowszego dzieła. 75 00:04:47,360 --> 00:04:50,510 Jej ostatnia powieść sprzedawała się bardzo dobrze, słyszę. Musisz być dumny. 76 00:04:50,560 --> 00:04:53,790 Jestem po prostu szczęśliwy, że spędza spędzała czas na pisaniu na górze, 77 00:04:53,840 --> 00:04:57,360 nie spotykać się z każdym Tomem, Dicka i Sida w Kembleford. 78 00:04:58,520 --> 00:05:01,830 Mimo to próbują przekonaj ją pocztą, 79 00:05:01,880 --> 00:05:03,630 jej tzw. fani. 80 00:05:03,680 --> 00:05:05,310 Wszystkie te listy są dla Hannah? 81 00:05:05,360 --> 00:05:09,880 Tak, i prezenty. Perfumy od Paryż, czekoladki z Belgii. 82 00:05:11,400 --> 00:05:13,470 Pomóż sobie, Ojcze. 83 00:05:16,560 --> 00:05:19,870 Odkąd opublikowali jej zdjęcie w magazynie Modern Profile, 84 00:05:19,920 --> 00:05:22,510 litery wydają się przychodź prawie codziennie. 85 00:05:22,560 --> 00:05:25,670 I powiem ci, że ci mężczyźni to zrobili nie mają literatury w głowie. 86 00:05:25,720 --> 00:05:27,680 Ona ma 22 lata, Jeremiaszu. 87 00:05:28,960 --> 00:05:31,160 Nie jest już dziewczynką. 88 00:05:32,160 --> 00:05:35,260 Rozumiem, że jej praca jest bardzo dojrzały. 89 00:05:36,120 --> 00:05:40,230 Tak, poradziła sobie bardzo dobrze, nie ma w tym żadnego błędu. 90 00:05:40,280 --> 00:05:43,600 Ale wie, że to jej obowiązki oto jej priorytet. 91 00:05:45,000 --> 00:05:48,510 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas na zalotnika, 92 00:05:48,560 --> 00:05:51,300 to decyzja, którą podejmiemy wspólnie. 93 00:05:51,760 --> 00:05:54,790 Ach, Hanna. 94 00:05:54,840 --> 00:05:58,030 Tak, wyglądasz bardzo mądrze. 95 00:05:58,080 --> 00:05:59,750 Przeczytasz swoją pracę, 96 00:05:59,800 --> 00:06:03,110 poświęć godzinę na spotkanie towarzyskie, a potem wróć tutaj. 97 00:06:03,160 --> 00:06:06,270 ~ Czy to jasne? ~Oczywiście. 98 00:06:06,320 --> 00:06:08,550 Żegnaj, tatusiu. 99 00:06:08,600 --> 00:06:10,800 Tak. Zatem o ósmej. 100 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 Nie spuszczaj z niej wzroku. 101 00:06:18,440 --> 00:06:21,270 Kiedyś marzyłem o przegranej siebie w tych dziedzinach. 102 00:06:21,320 --> 00:06:22,790 Uciekłbym tak daleko, jak tylko mogłem, 103 00:06:22,840 --> 00:06:25,150 ale nigdy nie byłem więcej niż pół mili od domu. 104 00:06:25,200 --> 00:06:28,190 Tata wciąż myśli ja jako ta mała dziewczynka. 105 00:06:28,240 --> 00:06:30,150 Obawiam się, że zawsze to zrobi. 106 00:06:30,200 --> 00:06:33,190 Czy wiesz, ile wesel Byłem, Hannah? 107 00:06:33,240 --> 00:06:35,670 Dla panny młodej jest to zawsze najszczęśliwszy dzień w jej życiu, 108 00:06:35,720 --> 00:06:38,190 dla ojca, to jest często słodko-gorzkie. 109 00:06:38,240 --> 00:06:40,430 Czy ktoś ci powiedział Zaloty, ojcze? 110 00:06:40,480 --> 00:06:42,670 To nieprawda, zapewniam cię. 111 00:06:42,720 --> 00:06:44,990 Chciałem tylko powiedzieć, że czasami to trudne dla ojca 112 00:06:45,040 --> 00:06:46,790 wypuścić córkę. 113 00:06:46,840 --> 00:06:49,670 Ale jest to konieczne daj jej trochę wolności 114 00:06:49,720 --> 00:06:52,920 albo pozwól jej na dostęp do niej przynajmniej własne finanse. 115 00:06:53,400 --> 00:06:55,990 ~ Jest nieracjonalnie rygorystyczny. ~ Mhm. 116 00:06:56,040 --> 00:06:58,910 Jeśli moja druga powieść zostanie opublikowana, Mam nadzieję, że to da mu szansę 117 00:06:58,960 --> 00:07:00,990 żeby zobaczyć jak dojrzałem. 118 00:07:01,040 --> 00:07:02,910 Jeśli? 119 00:07:02,960 --> 00:07:05,030 Z tego co słyszę, establishment literacki 120 00:07:05,080 --> 00:07:07,480 czeka z zapartym tchem. 121 00:07:08,400 --> 00:07:12,550 Chciałem zapytać, czy mógłbyś być pierwszą osobą, która to przeczyta? 122 00:07:12,600 --> 00:07:14,940 Miałoby to dla mnie ogromne znaczenie. 123 00:07:15,520 --> 00:07:17,760 To byłby zaszczyt. 124 00:07:39,960 --> 00:07:43,950 Boże, wszyscy ci ludzie. Nie są tu dla mnie? 125 00:07:44,000 --> 00:07:48,600 Rzeczywiście, są. I to są tylko twoi lokalni fani, Hannah. 126 00:07:50,480 --> 00:07:53,120 Ach. Och, pani McCarthy, 127 00:07:54,160 --> 00:07:57,950 jak miło, że przyszedłeś i wesprzyj naszego lokalnego pisarza. 128 00:07:58,000 --> 00:08:01,350 Och, tak. I pomyślałem Może zobaczę Jeremiasza. 129 00:08:01,400 --> 00:08:04,190 Mam nadzieję, że osiągnął pełnię oświadczenie na policję 130 00:08:04,240 --> 00:08:06,670 o tych... tych podróżnych. 131 00:08:06,720 --> 00:08:08,430 Tatuś został dziś wieczorem w domu. 132 00:08:08,480 --> 00:08:11,590 Właściwie spodziewam się, że już to zrobił śpi przy ognisku. 133 00:08:11,640 --> 00:08:15,390 Wszyscy jesteśmy zmartwieni ta kradzież, pani McCarthy, 134 00:08:15,440 --> 00:08:18,430 ale sprawa jest już na topie Ręce inspektora Sullivana. 135 00:08:18,480 --> 00:08:21,220 Może mógłbyś wziąć wolny wieczór? 136 00:08:22,400 --> 00:08:26,430 ~ Sherry? ~No cóż. Może mały. 137 00:08:26,480 --> 00:08:28,560 Pomóż mi się zrelaksować. 138 00:08:29,560 --> 00:08:34,830 Ojciec Brown, Hannah. Pozwól mi przedstawiam, Harry Grandage. 139 00:08:34,880 --> 00:08:37,990 Ojciec Brown. 140 00:08:38,040 --> 00:08:42,360 Złupić. Jestem dziennikarzem i wielkim fanem. 141 00:08:43,600 --> 00:08:46,910 Wysłałem Harry'emu kopię The „Najmroczniejsza róża” w zeszłym roku. 142 00:08:46,960 --> 00:08:49,670 I zakochałam się. 143 00:08:49,720 --> 00:08:54,510 Dziękuję, naprawdę. Panie... Grandage? 144 00:08:54,560 --> 00:08:56,350 Harry, proszę. 145 00:08:56,400 --> 00:08:58,830 Harry jest czymś w rodzaju globtrotera, 146 00:08:58,880 --> 00:09:00,990 szuka prawdy. 147 00:09:01,040 --> 00:09:03,350 Gdzie zajmujesz się fikcją, znajduje fakty. 148 00:09:03,400 --> 00:09:06,510 Niestety moje opowiadania rzadko przyjdź ze szczęśliwymi zakończeniami. 149 00:09:06,560 --> 00:09:09,670 Twoje słowa mnie poruszyły, panno Moxley, 150 00:09:09,720 --> 00:09:12,190 w czasie, gdy potrzebowałem oszczędności. 151 00:09:12,640 --> 00:09:14,830 Miło jest ci to powiedzieć osobiście. 152 00:09:14,880 --> 00:09:17,590 Chodź, Hanna. To żałosny widok aby zobaczyć gościa honorowego 153 00:09:17,640 --> 00:09:19,980 bez drinka w dłoni. 154 00:09:24,320 --> 00:09:26,150 Zatrzymujesz się u Lady Felicji? 155 00:09:26,200 --> 00:09:29,070 Wspomniała o czytaniu przez panią Moxley, jak mógłbym się oprzeć? 156 00:09:29,120 --> 00:09:31,030 Dopiero co dostałem wrócił z Brukseli. 157 00:09:31,080 --> 00:09:34,110 Spędziłem tam wcześniej dwa miesiące podróż do Antwerpii. 158 00:09:34,160 --> 00:09:36,790 Ubezpieczałem szkody z powodzi na Morzu Północnym. 159 00:09:36,840 --> 00:09:38,950 Dotknęło to tak wiele istnień ludzkich. 160 00:09:39,000 --> 00:09:43,070 Moja praca zawsze wydaje się przynosić mnie do ludzi w chwilach smutku. 161 00:09:43,120 --> 00:09:45,190 To zbiera swoje żniwo. 162 00:09:45,240 --> 00:09:49,710 Kiedy więc przeczytałam „Najmroczniejszą różę”, Byłam taka szczęśliwa, że się w tym zatraciłam. 163 00:09:49,760 --> 00:09:52,310 To współczesne arcydzieło. 164 00:09:52,360 --> 00:09:54,710 Cóż, z pewnością jesteś fanem. 165 00:09:54,760 --> 00:09:56,830 Więcej niż fan. 166 00:09:56,880 --> 00:09:58,950 Praca panny Moxley oferuje ucieczkę. 167 00:09:59,000 --> 00:10:02,310 ~ DZWONKI RĘCZNE ~ Jestem pewien, że to jej druga powieść będzie równie podnoszący na duchu. 168 00:10:02,360 --> 00:10:03,630 Panie i Panowie, 169 00:10:03,680 --> 00:10:06,720 jeśli chcesz zabrać swoje miejsca, możemy zaczynać. 170 00:10:16,120 --> 00:10:19,200 MUZYKA: Kindertotenlieder przez Gustava Mahlera 171 00:10:20,520 --> 00:10:24,470 Pani Mallory leżała sztywno i wzdęty u stóp Clarissy. 172 00:10:24,520 --> 00:10:28,030 Na jej gardle schludne, delikatne rozcięcie, 173 00:10:28,080 --> 00:10:31,430 piekący znak ostry jak bicz ogon. 174 00:10:31,480 --> 00:10:36,630 I w całym pomieszczeniu widziała brudny ślad nieproszonego gościa. 175 00:10:36,680 --> 00:10:39,670 Świeży opad sadzy przykrył palenisko 176 00:10:39,720 --> 00:10:42,830 i podłoga została oznaczona przez postrzępione pazury. 177 00:10:42,880 --> 00:10:45,230 Gdy pobiegła do pustego łóżka, 178 00:10:45,280 --> 00:10:48,910 zobaczyła obietnicę bogina zostało spełnione. 179 00:10:48,960 --> 00:10:52,600 Gospodyni nie żyła i dziecka nie było. 180 00:10:56,160 --> 00:10:58,240 BRAWA 181 00:11:04,680 --> 00:11:06,990 Co za straszna historia. 182 00:11:07,040 --> 00:11:09,070 Jeśli to minie dla literatury współczesnej, 183 00:11:09,120 --> 00:11:10,990 Pozostanę przy Tygodniku Kobiet. 184 00:11:11,040 --> 00:11:12,990 To z pewnością zmiana tonu z jej strony. 185 00:11:13,040 --> 00:11:16,070 Od szaleństw i szpiegostwa po rzeczy, które dzieją się w nocy. 186 00:11:16,120 --> 00:11:18,310 Mimo to Harry wydaje się pod wrażeniem. 187 00:11:18,360 --> 00:11:21,470 Nie jestem pewien, czy to Hannah praca, którą jest tak zajęty. 188 00:11:21,520 --> 00:11:24,670 Na pewno nie zmarnował zbyt wiele czas na zdobycie jej autografu. 189 00:11:24,720 --> 00:11:26,390 Wątpię, czy Jeremiasz by to zaakceptował 190 00:11:26,440 --> 00:11:28,270 jego córka rozmawia z dziennikarzem. 191 00:11:28,320 --> 00:11:31,150 Naprawdę! Spędza cały dzień i noc zamknięta w tym pokoju 192 00:11:31,200 --> 00:11:34,310 stuknij-tappidy, stuknij-stuknij, jak się masz miała kiedykolwiek kogoś spotkać? 193 00:11:34,360 --> 00:11:36,070 Nie sądzę, żeby była. 194 00:11:36,120 --> 00:11:38,910 Poza tym ma o wiele więcej zaoferować niż tylko swoje pisanie. 195 00:11:38,960 --> 00:11:42,990 ~ Jest miła i piękna i jest... ~Zniknęła. 196 00:11:43,040 --> 00:11:44,910 Bardzo przepraszam? 197 00:11:46,080 --> 00:11:49,080 ~ Gdzie ona zniknęła? ~ Nie jestem najbardziej mglisty. 198 00:11:50,480 --> 00:11:53,640 Przepraszam. Och, dziękuję. 199 00:11:54,800 --> 00:11:58,160 Ahem, przepraszam. Dziękuję. 200 00:12:00,280 --> 00:12:02,630 Nie udało się jej znaleźć? 201 00:12:02,680 --> 00:12:04,790 Wypróbowałem każde pomieszczenie w domu. 202 00:12:04,840 --> 00:12:06,590 Wszystkich 600. 203 00:12:06,640 --> 00:12:08,670 Pewnie wyjechała z wróżkami. 204 00:12:08,720 --> 00:12:11,350 Wydaje się, że to właśnie tam jest jej najwygodniej. 205 00:12:11,400 --> 00:12:13,590 Niestety, ona ojciec był bardzo chętny 206 00:12:13,640 --> 00:12:15,630 o znaczeniu dotrzymywania czasu. 207 00:12:15,680 --> 00:12:18,550 No chyba, że chcesz swoją parafię żyć bez księdza... 208 00:12:18,600 --> 00:12:22,750 Moglibyśmy przecinać pola i może spotkam ją w drodze do domu. 209 00:12:22,800 --> 00:12:24,840 Dobry pomysł. 210 00:12:38,320 --> 00:12:40,200 DRZWI Skrzypią 211 00:12:41,480 --> 00:12:44,110 Hanna? 212 00:12:44,160 --> 00:12:46,760 Jeremiasz? 213 00:12:54,720 --> 00:12:57,720 ~Drzwi były otwarte. ~Nie wkraczamy. 214 00:13:02,160 --> 00:13:03,910 TŁUMIONY DUK 215 00:13:03,960 --> 00:13:06,360 Ojcze, co to było? 216 00:13:16,240 --> 00:13:19,320 Czy mogę pożyczyć twoją szpilkę do kapelusza, Pani McCarthy? 217 00:13:25,200 --> 00:13:27,280 Dziękuję. 218 00:13:46,760 --> 00:13:49,870 Święta Matko Boża! 219 00:13:49,920 --> 00:13:55,470 Modli się po łacinie 220 00:13:55,520 --> 00:13:57,950 Cóż za wszechobecny bałagan. 221 00:13:58,000 --> 00:14:00,030 Chyba jakieś włamanie. 222 00:14:00,080 --> 00:14:03,070 A może... a może atak? 223 00:14:03,120 --> 00:14:05,830 Mam na myśli martwe ciało... 224 00:14:05,880 --> 00:14:10,230 i Ojcze, o czym ty myślisz te głębokie rysy na podłodze? 225 00:14:10,280 --> 00:14:13,040 I spójrz, wszędzie sadza. 226 00:14:15,080 --> 00:14:19,630 ~ Być może bogin Hannah tu był? ~Och, co za bzdury. 227 00:14:19,680 --> 00:14:23,760 Po dzisiejszym poranku myślę, że oboje wiadomo, kto jest za to odpowiedzialny. 228 00:14:25,080 --> 00:14:29,990 A jak myślisz Alfonsie zniknął? W górę komina? 229 00:14:30,040 --> 00:14:32,160 ZDALNE ROZUMANIE 230 00:14:34,720 --> 00:14:37,230 Ojcze, jest zamknięte. 231 00:14:37,280 --> 00:14:39,280 Na dole. 232 00:14:57,560 --> 00:15:00,430 Pani McCarthy? Ojciec Brown? 233 00:15:00,480 --> 00:15:02,550 O co chodzi? 234 00:15:04,680 --> 00:15:07,150 Mówisz, że przyszedłeś prosto z czytania, ojcze? 235 00:15:07,200 --> 00:15:11,350 To prawda. Pani Moxley jest świetnym pisarzem. 236 00:15:11,400 --> 00:15:14,310 Więc słyszałem. Co jest lubi ją jako córkę? 237 00:15:14,360 --> 00:15:17,430 Myślę, że przede wszystkim bardzo posłuszny. 238 00:15:17,480 --> 00:15:20,020 Czy ona wie? O jej ojcu? 239 00:15:20,840 --> 00:15:24,960 Jest zmartwiona. Pani Felicja jest dobrze zaznajomiony z rodziną. 240 00:15:26,040 --> 00:15:27,710 Będzie pod opieką. 241 00:15:27,760 --> 00:15:30,550 Może to dobry pomysł, żeby coś zdobyć światło tutaj, sierżancie. 242 00:15:30,600 --> 00:15:33,270 Migawka jest szczelnie zamknięta, pan. Nie ma klucza. 243 00:15:33,320 --> 00:15:36,030 Zrobiłem więc coś niezwykłego wydarzyć się podczas czytania? 244 00:15:36,080 --> 00:15:38,910 Czy panna Moxley wyglądała na wszystko cię rozprasza? 245 00:15:38,960 --> 00:15:42,440 ~ Denerwowała się, zanim przeczytała. ~ O czym jest jej najnowsza powieść? 246 00:15:43,520 --> 00:15:45,910 To jest... 247 00:15:45,960 --> 00:15:49,150 chodzi o morderczego bogina 248 00:15:49,200 --> 00:15:52,670 zamknięty na strychu siejący spustoszenie, 249 00:15:52,720 --> 00:15:57,240 drapie podłogę i tyle znika w kominie. 250 00:15:59,000 --> 00:16:02,510 ~Bogin... ~ Tak, wiem co za bogin jest, dziękuję bardzo. 251 00:16:02,560 --> 00:16:05,230 Po prostu nie sądzę, żeby to było prawdopodobne ten wyskoczył z powieści 252 00:16:05,280 --> 00:16:06,910 i do tego badania. 253 00:16:06,960 --> 00:16:09,390 To wszystko, ojcze. Dziękuję. 254 00:16:09,440 --> 00:16:13,000 Och, jesteś grzeczny prosząc, żebym wyszedł? 255 00:16:16,840 --> 00:16:20,280 ~Inspektor... ~ Mogę być bardziej bezpośredni, jeśli chcesz? 256 00:16:28,440 --> 00:16:32,430 ~ Włamanie poszło nie tak, inspektorze? ~Możliwe, sierżancie. 257 00:16:32,480 --> 00:16:36,400 Poczekajmy i zobaczmy, co panna Moxley musi powiedzieć sama za siebie, prawda? 258 00:16:43,680 --> 00:16:45,760 Dzień dobry, ojcze. 259 00:16:50,000 --> 00:16:52,400 Czy nie wyglądasz okropnie? 260 00:16:54,240 --> 00:16:57,150 Miałeś w tym nosa zarezerwować całą noc, jak sądzę? 261 00:16:57,200 --> 00:17:00,350 Cóż, Hannah nas opuściła z takim cliffhangerem, 262 00:17:00,400 --> 00:17:03,840 Chciałem zobaczyć, jak Clarissa poradziła sobie ze swoim małym boginem. 263 00:17:08,480 --> 00:17:10,670 ~ Jak spałeś? ~ Ani mrugnięcia okiem. 264 00:17:10,720 --> 00:17:15,320 Śniły mi się straszne koszmary ludzi i niegodziwych stworzeń. 265 00:17:17,960 --> 00:17:21,270 Mam zamiar porozmawiać z Hannah dzisiaj rano. 266 00:17:21,320 --> 00:17:23,430 Wyglądała na bardzo zdenerwowaną. 267 00:17:23,480 --> 00:17:25,310 Powiedz jej, żeby się nie bała. 268 00:17:25,360 --> 00:17:28,760 Jestem pewien, że inspektor złapie dość szybko, żeby skończyć z tym Alfonsem. 269 00:17:32,440 --> 00:17:37,630 ~ Wydajesz się pewien, że jest w to zamieszany. ~ Ci mężczyźni najwyraźniej mieli historię. 270 00:17:37,680 --> 00:17:40,630 Należy go wziąć za przynajmniej zadając pytania. 271 00:17:40,680 --> 00:17:42,750 Muszą działać szybko. 272 00:17:42,800 --> 00:17:44,950 Aggie i jej rodzina wkrótce wyjedzie. 273 00:17:45,000 --> 00:17:48,200 Opuszczasz Kembleford? Cóż, nie mogą! 274 00:17:51,920 --> 00:17:54,550 Pani McCarthy, myślę, że pani musisz się zastanowić 275 00:17:54,600 --> 00:17:59,670 ponieważ jesteś w niebezpieczeństwie wysyłania mieszanych wiadomości. 276 00:17:59,720 --> 00:18:02,270 Gdzie teraz idziesz? 277 00:18:02,320 --> 00:18:04,310 Idę na komisariat. 278 00:18:04,360 --> 00:18:07,920 Zamordowano człowieka i kogoś trzeba pociągnąć do odpowiedzialności. 279 00:18:13,480 --> 00:18:16,710 Było tam pudełko na biżuterię na strychu, panno Moxley. 280 00:18:16,760 --> 00:18:19,840 Miałem nadzieję, że potrafisz to stwierdzić jaka była zawartość? 281 00:18:21,600 --> 00:18:24,030 Och... 282 00:18:24,080 --> 00:18:27,830 ~Nie jestem pewien. ~ Nie jesteś pewien? 283 00:18:27,880 --> 00:18:30,670 Należały do mojej matki, ale nigdy ich nie noszę. 284 00:18:30,720 --> 00:18:32,430 Myślisz, że został skradziony? 285 00:18:32,480 --> 00:18:35,910 Tak. Wydaje się, że tak było walka na strychu. 286 00:18:35,960 --> 00:18:38,350 Na dole jednak nie było żadnego znaku 287 00:18:38,400 --> 00:18:40,510 przed przymusowym wejściem do domu. 288 00:18:40,560 --> 00:18:43,920 Ktokolwiek tam był, najprawdopodobniej był powitany przez twojego ojca. 289 00:18:47,360 --> 00:18:50,240 Hanno, dzień dobry. Jak się masz? 290 00:18:53,240 --> 00:18:56,560 Ojcze, tylko pytałem Panna Moxley, kilka pytań. 291 00:18:58,400 --> 00:19:01,270 Cóż, po prostu mnie zignoruj. Cichy jak mysz. 292 00:19:04,200 --> 00:19:06,840 Gdzie byłeś po czytaniu? 293 00:19:08,920 --> 00:19:13,390 Byłem z panem Grandage, my spacerował po terenie. 294 00:19:13,440 --> 00:19:17,990 Jasne, oczywiście. Byłem nudny jej opowieściami z podróży. 295 00:19:18,040 --> 00:19:21,470 Kiedy Hannah uświadomiła sobie ojca Browna poszła, pospieszyła do domu. 296 00:19:21,520 --> 00:19:24,950 Gdybym nigdy nie przyszedł na drinki na pierwszym miejscu... 297 00:19:25,000 --> 00:19:27,670 Nie chciał, żebym jechała. 298 00:19:27,720 --> 00:19:30,720 Biedna dziewczyna jest wyczerpana. Czy Twoje pytania nie mogą poczekać? 299 00:19:32,880 --> 00:19:35,630 ~ ODCZYSZCZA GARDŁO ~ Tak, to na razie wszystko. 300 00:19:35,680 --> 00:19:39,080 ~ Odprowadzę cię do drzwi, inspektorze. ~ Dziękuję. 301 00:19:50,760 --> 00:19:52,950 Hanna, wiem to to straszny szok... 302 00:19:53,000 --> 00:19:57,150 ~ Przepraszam, ojcze. przepraszam, Chyba muszę się położyć. ~ Tak. 303 00:19:57,200 --> 00:20:00,200 Spróbuj i odpocznij. Chory przyniosę ci herbatę. 304 00:20:06,280 --> 00:20:08,150 ~Jest w szoku. ~ Hm. 305 00:20:08,200 --> 00:20:11,070 To naturalne, że powinna to czuć winny opuszczenia domu, 306 00:20:11,120 --> 00:20:13,860 ale nikt nie mógł przewidzieć włamania. 307 00:20:15,640 --> 00:20:18,630 Myślę, że ma poczucie winy sięga głębiej. 308 00:20:18,680 --> 00:20:20,820 Co sugerujesz? 309 00:20:22,440 --> 00:20:25,920 Wyglądała na zdenerwowaną czymś więcej niż jej wczorajsza lektura. 310 00:20:27,160 --> 00:20:31,720 I uścisk na pożegnanie, którym go obdarzyła jej ojciec był raczej... 311 00:20:33,840 --> 00:20:35,800 ..ostateczny. 312 00:20:37,280 --> 00:20:39,950 Jak długo zna pana Grandage? 313 00:20:40,280 --> 00:20:44,430 Jak rozumiem, ona tylko się spotkała go wczoraj. Byłeś tam. 314 00:20:44,480 --> 00:20:46,510 Wygląda na to, że lady Felicia być zakłóceniem 315 00:20:46,560 --> 00:20:47,910 w zachodniej części twojego lasu. 316 00:20:47,960 --> 00:20:51,320 ~Ufam, że nie miałabyś nic przeciwko towarzyszyć mi tam na dole? ~ Tak. 317 00:20:53,160 --> 00:20:55,390 Jeremiah Moxley nie żyje 318 00:20:55,440 --> 00:20:58,830 i musimy upewnić się, że jest to jego morderca zostaje postawiony przed sądem. 319 00:20:58,880 --> 00:21:02,070 Nikt tutaj nic nie wie tego człowieka, 320 00:21:02,120 --> 00:21:05,070 poza tym, że był kwaśnym tchórzem z twarzą jak grzmot. 321 00:21:05,120 --> 00:21:07,750 Och, teraz źle mówisz o zmarłych? 322 00:21:07,800 --> 00:21:12,480 Ta lawenda nigdy nie załatwi sprawy dziecko, pocieraj dziąsła rumiankiem. 323 00:21:13,760 --> 00:21:16,510 Nikt nie pytał o twoje rada, dziękuję. 324 00:21:16,560 --> 00:21:19,230 Masz, weź go. 325 00:21:19,280 --> 00:21:22,830 Może mogłabyś zawołać syna? Mam do niego kilka pytań. 326 00:21:22,880 --> 00:21:25,910 Jeśli chcesz porozmawiać z Alfonsem, będziesz musiał przeze mnie przejść. 327 00:21:25,960 --> 00:21:29,830 Być może moje plecy zostaną postrzelone, ale moje pięści działają dobrze. 328 00:21:29,880 --> 00:21:32,080 Mama! Wejdź do środka. 329 00:21:33,440 --> 00:21:35,590 Nie dla całej whisky w Windsorze. 330 00:21:35,640 --> 00:21:37,710 O, tu jest inspektor. 331 00:21:37,760 --> 00:21:40,470 Wreszcie ktoś z jakiś faktyczny autorytet. 332 00:21:40,520 --> 00:21:42,390 W czym tutaj tkwi problem? 333 00:21:42,440 --> 00:21:45,830 Podczas gdy całe Kembleford jest zataczając się po zamordowaniu Jeremiasza, 334 00:21:45,880 --> 00:21:49,910 twój główny podejrzany zaraz to zrobi zaczepić swój wóz do następnego miasta 335 00:21:49,960 --> 00:21:51,670 sprzedać swoje nieuczciwie zdobyte zyski. 336 00:21:51,720 --> 00:21:53,630 Nie mieliśmy nic wspólnego z tym człowiekiem. 337 00:21:53,680 --> 00:21:56,870 To prawda, Jeremiasz miał więcej wrogów niż przyjaciół, pani M. 338 00:21:56,920 --> 00:21:59,270 Tak, ale który z tych wrogów zagrażał jego życiu 339 00:21:59,320 --> 00:22:01,310 tego samego dnia, w którym umarł? 340 00:22:01,360 --> 00:22:02,750 Czy to prawda? 341 00:22:02,800 --> 00:22:05,070 Groziłeś panu Moxleyowi? 342 00:22:05,520 --> 00:22:08,150 Może byłoby ci wygodniej odpowiadając na moje pytania 343 00:22:08,200 --> 00:22:09,430 na stacji. 344 00:22:09,480 --> 00:22:12,830 To nie była groźba, to było ostrzeżenie. 345 00:22:12,880 --> 00:22:16,800 Ojciec Brown sam to słyszał, on tam stał. 346 00:22:18,960 --> 00:22:21,300 Ojciec? Czy możesz to zweryfikować? 347 00:22:23,800 --> 00:22:26,750 Nie sądzę, żeby ktokolwiek grał w miarę wczoraj rano... 348 00:22:26,800 --> 00:22:28,670 Ojcze Brown, widziałeś tego człowieka? 349 00:22:28,720 --> 00:22:31,720 grozić Jeremiahowi Moxleyowi w dniu jego śmierci? 350 00:22:33,600 --> 00:22:35,940 Widziałem coś takiego. 351 00:22:36,720 --> 00:22:38,550 To mi wystarczy. 352 00:22:38,600 --> 00:22:41,950 Aresztuję cię pod zarzutem w sprawie morderstwa Jeremiaha Moxleya, 353 00:22:42,000 --> 00:22:43,990 nie masz obowiązku nic mówić, 354 00:22:44,040 --> 00:22:48,230 ale cokolwiek powiesz, tak będzie zdjęte i przedstawione jako dowód. 355 00:22:48,280 --> 00:22:49,510 Według moich zapisków, 356 00:22:49,560 --> 00:22:53,950 Jeremiasz złożył kilka skarg razy o Twojej obecności. 357 00:22:54,000 --> 00:22:58,790 Czy jest jakiś szczególny powód, dla którego ty osiedlić się tak blisko domu Moxleyów? 358 00:22:58,840 --> 00:23:01,960 Jej wysokość zawsze to robiła zaoferował ziemię. 359 00:23:04,480 --> 00:23:08,160 Z tego co wiem o tym człowieku, był kontrolującym tyranem. 360 00:23:09,480 --> 00:23:11,870 Jestem pewien, że wielu ludzi chciało jego odejścia. 361 00:23:11,920 --> 00:23:15,120 Przypominam, że jesteś nadal pod opieką. 362 00:23:16,080 --> 00:23:19,470 I jeśli oczekujesz, że uwierzę nie było cię w pobliżu domu... 363 00:23:19,520 --> 00:23:23,880 Byłem na obozie. I tuzin świadkowie to potwierdzą. 364 00:23:25,480 --> 00:23:28,270 Nie wątpię, że to zrobią. 365 00:23:28,320 --> 00:23:30,870 Ale wolę trzymać się dowodów. 366 00:23:30,920 --> 00:23:33,830 Poczekajmy więc i zobaczmy, czy twoje odciski palców pasują do tych 367 00:23:33,880 --> 00:23:35,950 znaleźliśmy na strychu. 368 00:23:36,000 --> 00:23:37,550 Nie powinno to zająć długo. 369 00:23:37,600 --> 00:23:42,630 Tymczasem poprosiłem nakaz przeszukania przyczep kempingowych. 370 00:23:42,680 --> 00:23:45,150 Co spodziewasz się znaleźć? 371 00:23:46,280 --> 00:23:48,680 Dowiem się, kiedy to znajdę. 372 00:23:57,680 --> 00:24:00,150 „Drogi Larry…” 373 00:24:00,200 --> 00:24:03,510 Ach, tak, poprawiłem ją. 374 00:24:03,560 --> 00:24:06,550 Naprawdę urocze. 375 00:24:06,600 --> 00:24:10,720 Do tego dochodzi wujek Larry którego urodziny zbliżają się wielkimi krokami. 376 00:24:12,320 --> 00:24:15,510 Panie Grandage, planuje pan? zostać długo? 377 00:24:15,560 --> 00:24:17,270 Hannah poprosiła mnie, żebym został. 378 00:24:17,320 --> 00:24:20,310 Myślę, że znajduje we mnie pocieszenie. 379 00:24:20,360 --> 00:24:23,190 Wasza dwójka staje się sobie coraz bliższa. 380 00:24:23,240 --> 00:24:25,550 Z przyjemnością mogę powiedzieć, że tak. 381 00:24:25,600 --> 00:24:28,470 Kiedy po raz pierwszy przeczytałam jej książkę, tzw przebywał w Republice Korei, 382 00:24:28,520 --> 00:24:30,990 obejmujące wojnę, 383 00:24:31,040 --> 00:24:33,230 smak piekła. 384 00:24:33,280 --> 00:24:35,270 Jej praca zaoferowała mi wtedy szansa na ucieczkę, 385 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 i teraz mogę zrobić to samo dla niej. 386 00:24:38,920 --> 00:24:41,510 Odwrócenie uwagi w najgorszych chwilach. 387 00:24:41,560 --> 00:24:43,830 Ojcze Brown, tu jesteś. 388 00:24:45,160 --> 00:24:46,500 Hanna. 389 00:24:47,200 --> 00:24:50,790 Jeśli jesteś gotowy, pomyślałem Odprowadziłbym cię do domu. 390 00:24:50,840 --> 00:24:52,790 Obiecałem twojemu ojcu. 391 00:24:52,840 --> 00:24:56,470 To miłe, ale ja myślę, że zostanę na miejscu. 392 00:24:56,520 --> 00:24:59,720 Felicia i pan Grandage opiekują się mną. 393 00:25:01,600 --> 00:25:03,910 Felicia tak powiedziała podróżnych 394 00:25:03,960 --> 00:25:05,950 został aresztowany za morderstwo taty. 395 00:25:06,000 --> 00:25:07,470 Kim on jest? 396 00:25:10,080 --> 00:25:15,120 Twój ojciec miał drobny spór wczoraj z mężczyzną nazwiskiem Alfons. 397 00:25:16,440 --> 00:25:18,840 Policja prowadzi dochodzenie. 398 00:25:19,560 --> 00:25:22,190 Jak on mógł... Do starego człowieka? 399 00:25:22,240 --> 00:25:24,380 Nie mogę znieść myśli... 400 00:25:26,040 --> 00:25:29,390 Inspektor pyta mu kilka pytań. 401 00:25:29,440 --> 00:25:31,550 Jestem pewien, czy chce wnieść oskarżenie, 402 00:25:31,600 --> 00:25:34,600 będzie musiał zapewnić poważny dowód. 403 00:25:38,360 --> 00:25:40,870 Nie masz prawa iść przez moje rzeczy. 404 00:25:40,920 --> 00:25:44,430 Twój syn ma poważne kłopoty, zdajesz sobie z tego sprawę? 405 00:25:44,480 --> 00:25:46,790 Masz okropne dużo śmieci tutaj. 406 00:25:46,840 --> 00:25:49,550 Handluję od drzwi do drzwi, 407 00:25:49,600 --> 00:25:52,230 domowe dżemy i dzikie kwiaty. 408 00:25:52,280 --> 00:25:55,390 Rzeczy, które sam znajduję i tworzę, co w tym złego? 409 00:25:55,440 --> 00:25:57,180 Nic. 410 00:26:02,880 --> 00:26:04,750 Ile za to? 411 00:26:05,600 --> 00:26:07,830 Cóż, to nie jest... 412 00:26:07,880 --> 00:26:09,150 To nie należy do Alfonsa. 413 00:26:09,200 --> 00:26:10,350 Nie mówisz. 414 00:26:10,400 --> 00:26:14,240 To znaczy, nie mam pojęcia kto to tam umieścił. 415 00:26:15,720 --> 00:26:18,060 Może Kembleford Bogin? 416 00:26:24,800 --> 00:26:27,070 To musi być bardzo wciągająca książka 417 00:26:27,120 --> 00:26:30,820 bo nie powiedziałeś słowo przez godzinę lub dłużej. 418 00:26:33,920 --> 00:26:36,320 Jestem z Ciebie taki dumny, Ojcze. 419 00:26:36,840 --> 00:26:40,320 Miło jest zakończyć śledztwo raz na policję. 420 00:26:43,160 --> 00:26:48,440 Wręcz przeciwnie, pani McCarthy, moja droga dochodzenia są w toku. 421 00:26:50,720 --> 00:26:55,350 A jeśli będziesz tak miły, to ja chciałbym, żebyś mi towarzyszył 422 00:26:55,400 --> 00:26:56,870 do domu Moxleyów. 423 00:26:56,920 --> 00:26:58,510 Po co? 424 00:26:58,560 --> 00:27:02,040 Tak, myślę, że oboje tego potrzebujemy lekcja perspektywy. 425 00:27:14,000 --> 00:27:17,280 A jak nam proponujesz dostać się do domu, ojcze? 426 00:27:23,160 --> 00:27:24,300 Oh. 427 00:27:27,040 --> 00:27:29,310 Być może moglibyśmy to wykorzystać. 428 00:27:33,240 --> 00:27:36,110 Wejdź na strych i wyjaśnię. 429 00:27:37,520 --> 00:27:41,230 Panna Moxley z pewnością jest popularną dziewczyną, 430 00:27:41,280 --> 00:27:43,390 zrób z tego co chcesz. 431 00:27:43,440 --> 00:27:47,040 To listy od fanów. Oni może ją trochę pocieszyć. 432 00:27:51,040 --> 00:27:52,580 Zbliżać się. 433 00:27:54,560 --> 00:27:56,700 Znaleziono w twojej kamizelce. 434 00:27:57,600 --> 00:28:00,470 Nie jestem pewien, czy są naprawdę w twoim stylu. 435 00:28:03,280 --> 00:28:06,150 Ale zrobiłbyś porządek sprzedając je. 436 00:28:07,200 --> 00:28:09,200 Nie ja ich ukradłem. 437 00:28:15,600 --> 00:28:18,670 Nie zabiłem tego człowieka. Nie zrobiłem nic złego, 438 00:28:18,720 --> 00:28:20,660 Przysięgam na swoje życie. 439 00:28:21,480 --> 00:28:24,350 Równie dobrze możesz przeklinać na twoje życie. 440 00:28:25,640 --> 00:28:28,270 Biżuteria w Twojej kieszeni, 441 00:28:28,320 --> 00:28:31,070 a teraz pasujące odciski palców na drzwiach pokoju na poddaszu. 442 00:28:31,120 --> 00:28:34,120 Równie dobrze możesz już iść za szubienicę. 443 00:28:37,480 --> 00:28:40,110 Kiedy weszliśmy do tego pokój tamtej nocy, 444 00:28:40,160 --> 00:28:42,070 co było pierwsze rzecz, na którą zwróciłeś uwagę? 445 00:28:42,120 --> 00:28:43,670 Cóż, ciało oczywiście 446 00:28:43,720 --> 00:28:46,550 a potem te zadrapania ślady na podłodze, 447 00:28:46,600 --> 00:28:48,540 i wszędzie sadza. 448 00:28:50,120 --> 00:28:53,710 Przypomniała mi się historia Hannah. 449 00:28:53,760 --> 00:28:56,150 Jak jakaś straszna rekonstrukcja. 450 00:28:56,200 --> 00:28:57,630 Dokładnie. 451 00:28:57,680 --> 00:29:01,590 Ale żadne z nas nigdy tam nie było wcześniej w tym pokoju na poddaszu. 452 00:29:01,640 --> 00:29:05,310 Skąd więc moglibyśmy to wiedzieć to, co widzieliśmy, było niezwykłe? 453 00:29:05,360 --> 00:29:07,630 Być może nie było to niczym niezwykłym. 454 00:29:08,800 --> 00:29:12,600 A co jeśli spadnie sadza ten komin codziennie? 455 00:29:14,280 --> 00:29:17,760 Na przykład, gdy ktoś coś z niego wyciągnąłem. 456 00:29:18,840 --> 00:29:20,070 Jak co? 457 00:29:20,120 --> 00:29:21,790 Na przykład... 458 00:29:24,400 --> 00:29:25,670 Klucz. 459 00:29:32,880 --> 00:29:36,590 A co jeśli źle zawieszone drzwi 460 00:29:36,640 --> 00:29:40,430 zostawił ślady na podłodze przy każdym otwarciu, 461 00:29:40,480 --> 00:29:43,220 rysuje zabójcze szpony. 462 00:29:44,600 --> 00:29:50,280 Nie życie imitujące sztukę, pani McCarthy, sztuka imitująca życie. 463 00:29:53,000 --> 00:29:55,390 Dopiero gdy skończyłem Rękopis Hannah to 464 00:29:55,440 --> 00:29:58,740 Zrozumiałem najwięcej znaczący obraz wszystkich... 465 00:30:02,840 --> 00:30:04,710 Zaginione dziecko. 466 00:30:10,840 --> 00:30:14,230 Niebiosa w górze... Dziecko ukryte! 467 00:30:14,280 --> 00:30:17,230 Ku jego wstydowi, Jeremiaszu Moxley był dziadkiem. 468 00:30:17,280 --> 00:30:20,320 Wierzę, że to był jego wpływ która trzymała dziecko w ukryciu. 469 00:30:21,440 --> 00:30:25,560 Najwyższy czas, żeby było trochę światła wpuścić do tego ponurego miejsca. 470 00:30:27,960 --> 00:30:30,310 ~ Ojcze, kielich! ~ Mhm. 471 00:30:30,360 --> 00:30:32,510 Co to do cholery tutaj robi? 472 00:30:32,560 --> 00:30:34,830 Podejrzewam, że to Jeremiasz sam go ukradł 473 00:30:34,880 --> 00:30:36,990 próbując oprawić podróżnicy. 474 00:30:37,040 --> 00:30:38,440 Ale dlaczego? 475 00:30:41,520 --> 00:30:44,630 Ponieważ ojciec Hanny dziecko nie było takim człowiekiem 476 00:30:44,680 --> 00:30:47,980 Poszukiwany Jeremiah Moxley w życiu córki. 477 00:30:50,760 --> 00:30:52,360 Dwie minuty. 478 00:31:03,280 --> 00:31:06,510 Cóż za słowa pocieszenia przyprowadzasz mnie, ojcze? 479 00:31:06,560 --> 00:31:08,310 Tylko te. 480 00:31:08,360 --> 00:31:12,510 Gdyby Hannah Moxley wydawała się zawstydzona twój związek, gdyby cię o to zapytała 481 00:31:12,560 --> 00:31:16,670 milczeć na ten temat, to było jedyne za namową Ojca. 482 00:31:16,720 --> 00:31:18,660 Musisz to wiedzieć. 483 00:31:23,560 --> 00:31:25,840 Znalazłem przedszkole... 484 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 ..i klucz do przodu drzwi, które dla ciebie zostawiła. 485 00:31:33,360 --> 00:31:36,360 Planowałeś wyjechać razem, tak? 486 00:31:36,680 --> 00:31:38,670 Zobowiązała mnie do zachowania tajemnicy. 487 00:31:38,720 --> 00:31:41,910 Była przerażona czym ludzie by o niej pomyśleli 488 00:31:41,960 --> 00:31:44,070 i naszego dziecka. 489 00:31:44,120 --> 00:31:47,880 Desperacko chciała odejść, ale tylko wtedy, gdy nikt nie znał prawdy. 490 00:31:51,600 --> 00:31:55,870 Cóż, teraz twoje życie jest zagrożone 491 00:31:55,920 --> 00:32:00,560 i obawiam się, że wstyd jej ojca może trwać do końca jej życia. 492 00:32:02,560 --> 00:32:05,800 Znaleźli jej biżuterię, Ojcze, w mojej kamizelce. 493 00:32:06,920 --> 00:32:09,510 Ach, rozumiem. 494 00:32:09,560 --> 00:32:12,350 Kazała mi wziąć to z domu. 495 00:32:12,400 --> 00:32:15,870 Jeremiasz po prostu kontroluje jej pieniądze jakby kontrolował wszystko inne. 496 00:32:15,920 --> 00:32:19,320 Te klejnoty były jedyne coś wartościowego, co posiada. 497 00:32:21,360 --> 00:32:24,760 Najpierw snuliśmy plany wyjechać zeszłego lata. 498 00:32:25,840 --> 00:32:27,790 Była wtedy bardziej wolna. 499 00:32:27,840 --> 00:32:32,630 Odwiedziłaby obóz, przeczytaj nam jej historie. 500 00:32:32,680 --> 00:32:35,150 Nigdy nie miałem tego na celu... 501 00:32:35,200 --> 00:32:36,470 Ale... 502 00:32:38,440 --> 00:32:40,240 Zakochałeś się. 503 00:32:42,040 --> 00:32:46,590 I zaszła w ciążę. Ona ojciec był obok siebie. 504 00:32:46,640 --> 00:32:49,590 – Właśnie ją zamknąłem. Kiedy przyszła do mnie po raz pierwszy, 505 00:32:49,640 --> 00:32:52,070 zaledwie kilka dni temu, ona powiedział mi o dziecku. 506 00:32:52,120 --> 00:32:53,670 Powiedziała mi gdzie znaleźć klucz do jej drzwi 507 00:32:53,720 --> 00:32:56,390 i obiecała się spotkać ja z imprezy. 508 00:32:56,440 --> 00:32:58,350 Martwiłem się o jej ojca złapałby mnie 509 00:32:58,400 --> 00:33:01,140 wkradłem się do domu, ale... 510 00:33:02,880 --> 00:33:05,150 Jeremiasz już nie żył. 511 00:33:07,440 --> 00:33:11,600 A kiedy nas usłyszałeś, ty zamknąłem drzwi do gabinetu i... 512 00:33:13,880 --> 00:33:15,190 Święta Matka Boża. 513 00:33:15,240 --> 00:33:16,950 „..ukrył się w pokoju dziecinnym”. 514 00:33:17,000 --> 00:33:20,070 - Słyszałem cię ale byłem uwięziony. 515 00:33:20,120 --> 00:33:22,510 Więc stworzyłeś dywersję. 516 00:33:22,560 --> 00:33:24,750 „W górę komina. 517 00:33:24,800 --> 00:33:28,150 -Pozwól mi się zastanowić rozbita doniczka 518 00:33:28,200 --> 00:33:31,630 i zmartwiony geranium. 519 00:33:31,680 --> 00:33:33,390 Mogłem go zabić. 520 00:33:33,440 --> 00:33:37,070 Za to, co nam zrobił, swoją drogą trzymał ich zamkniętych w tym domu 521 00:33:37,120 --> 00:33:41,390 ale przysięgam, ojcze, dalej imię Pana, nie zrobiłem tego. 522 00:33:41,440 --> 00:33:45,160 Znalazłem go tam martwego, obok tego otwieracza do listów. 523 00:33:48,200 --> 00:33:50,310 Otwieracz do listów. 524 00:33:50,360 --> 00:33:51,830 Oczywiście. 525 00:33:52,760 --> 00:33:55,790 Początkowo myślałem, że morderca musi być blisko domu 526 00:33:55,840 --> 00:34:03,160 ale teraz zdaję sobie sprawę, że tak było cały czas w bezpiecznej odległości. 527 00:34:16,560 --> 00:34:19,590 Ojcze, miło cię widzieć. 528 00:34:19,640 --> 00:34:22,870 Przyłapałeś mnie moja droga z miasta. 529 00:34:22,920 --> 00:34:26,520 Właśnie przychodzę od Lady Felicji, szukam Hanny. 530 00:34:27,600 --> 00:34:31,080 Cóż, to jest jej szal z tyłu samochodu? 531 00:34:32,200 --> 00:34:34,590 Zaproponowałem jej miejsce zostać w mieście. 532 00:34:34,640 --> 00:34:37,670 Desperacko potrzebuje ucieczki. 533 00:34:37,720 --> 00:34:40,910 Zakładam, że będziesz informować Inspektorze Sullivan ona wyjeżdża? 534 00:34:40,960 --> 00:34:44,150 Właściwie, Ojcze, taką mieliśmy nadzieję trochę dyskrecji, 535 00:34:44,200 --> 00:34:45,470 nowy start dla dziewczyny. 536 00:34:45,520 --> 00:34:47,710 Zaoferowałem pomoc ją w każdy możliwy sposób. 537 00:34:47,760 --> 00:34:50,100 Sprawy są bardzo skomplikowane. 538 00:34:55,040 --> 00:34:56,980 Nie przeszkadza ci to, prawda? 539 00:35:00,480 --> 00:35:02,550 Wiem o dziecku, Harry. 540 00:35:02,600 --> 00:35:05,000 Właśnie spotkałem się z jego ojcem. 541 00:35:05,720 --> 00:35:07,920 Tak. Straszny biznes. 542 00:35:09,040 --> 00:35:12,230 Czuje się wręcz zdradzona przez niego, rzecz jasna. 543 00:35:12,280 --> 00:35:14,470 Wróci z obóz w każdej chwili - 544 00:35:14,520 --> 00:35:17,750 Jestem pewien, że wolałaby po prostu zniknąć bez większego zamieszania. 545 00:35:17,800 --> 00:35:20,270 Próbuję poskładać historię, 546 00:35:20,320 --> 00:35:22,790 i brakuje mi kilku stron. 547 00:35:23,800 --> 00:35:26,550 Pomyślałem, że może ci się to uda uzupełnij luki póki czekamy. 548 00:35:26,600 --> 00:35:29,070 Nie jestem pewien, czy będę bardzo pomocny. 549 00:35:29,880 --> 00:35:33,030 Wczoraj, kiedy podpisała twoją książkę, 550 00:35:33,080 --> 00:35:35,670 Widziałem grymas na twojej twarzy. 551 00:35:35,720 --> 00:35:37,990 Źle zrozumiała moje imię. 552 00:35:38,040 --> 00:35:39,590 To było coś więcej. 553 00:35:39,640 --> 00:35:42,040 Nie miała pojęcia, kim jesteś. 554 00:35:42,960 --> 00:35:46,190 I kiedy ją pierwszy raz zobaczyłeś charakter pisma, uświadomiłaś sobie 555 00:35:46,240 --> 00:35:48,910 ty też nie miałeś pojęcia, kim ona była. 556 00:35:49,760 --> 00:35:52,150 To wtedy, jak sądzę, byłeś ty zdecydował się złożyć wizytę 557 00:35:52,200 --> 00:35:54,070 do miejsca, do którego pisałeś. 558 00:35:54,120 --> 00:35:56,990 Piszesz do? ja nie wiem co masz na myśli. 559 00:35:58,440 --> 00:36:01,440 Pisałeś do niej z Belgii od miesięcy. 560 00:36:03,560 --> 00:36:07,160 A ty myślałeś, że ona pisałem do ciebie. 561 00:36:08,920 --> 00:36:13,190 Ale nie miałeś pojęcia, że tego nie zrobiła nawet przeczytać pocztę od jej fanów. 562 00:36:13,240 --> 00:36:17,870 Kontrolował to jej ojciec, jako kontrolował wszystko inne. 563 00:36:17,920 --> 00:36:21,950 Poczułeś się zdradzony. Musi bardzo cię rozzłościło. 564 00:36:22,000 --> 00:36:25,400 To wspaniałe dzieło literackie, Ojciec. Jesteś niezłym fantastą. 565 00:36:26,800 --> 00:36:28,030 Ojcze Brownie! 566 00:36:28,080 --> 00:36:29,670 Mogę wyjaśnić. 567 00:36:29,720 --> 00:36:31,190 DZIECKO PŁACZY 568 00:36:37,880 --> 00:36:39,510 Nie ma potrzeby. 569 00:36:39,560 --> 00:36:43,750 Widziałem to przedszkole na własne oczy i rozmawiałem z Alfonsem. 570 00:36:43,800 --> 00:36:46,350 Jakie piękne dziecko chłopcze, oboje macie. 571 00:36:46,400 --> 00:36:48,540 Zasługuje na dobre życie. 572 00:36:49,000 --> 00:36:51,030 Chciałbym, żebyśmy mogli mógłby zostać, Ojcze, 573 00:36:51,080 --> 00:36:53,910 ale nie mogę sobie wyobrazić, co to za ludzie powiedziałby, gdyby wiedział. 574 00:36:53,960 --> 00:36:56,870 Hannah, posłuchaj. Nie sądzę Alfons zabił twojego ojca. 575 00:36:56,920 --> 00:36:59,310 ~Naprawdę musimy iść. ~ Chciałbym mieć twoją wiarę, 576 00:36:59,360 --> 00:37:01,950 ale nie wiem co wierzyć ani trochę więcej. 577 00:37:02,000 --> 00:37:04,390 Żegnaj, ojcze. Módlcie się za nas. 578 00:37:04,440 --> 00:37:06,590 Kiedy poszedłem do twojego domu, 579 00:37:06,640 --> 00:37:09,910 klucz, który zostawiłeś Alfonsowi nadal znajdował się pod posągiem. 580 00:37:09,960 --> 00:37:13,270 Nie potrzebował tego, żeby się dostać, bo ktoś już tam był, 581 00:37:13,320 --> 00:37:15,990 ~z twoim ojcem. ~ Dlaczego byłeś u mnie w domu? 582 00:37:16,040 --> 00:37:19,630 Myślę, że już czas, abyś przeczytał niektóre listy od fanów. 583 00:37:19,680 --> 00:37:24,550 Ten z Belgii jest szczególnie interesujące. 584 00:37:24,600 --> 00:37:26,030 Hanna... 585 00:37:26,080 --> 00:37:27,510 DZIECIĘCE GULGI 586 00:37:27,560 --> 00:37:33,110 Opowiadasz dobrą historię, Harry, i teraz nadszedł czas, aby prawda wyszła na jaw. 587 00:37:33,160 --> 00:37:35,630 Wiem, że tak myślisz Próbuję pomóc dziewczynie, 588 00:37:35,680 --> 00:37:37,430 ale proszę, po prostu nas wypuść. 589 00:37:37,480 --> 00:37:39,830 Dokonała wyboru. Hanna! Wsiadaj do samochodu. 590 00:37:39,880 --> 00:37:44,590 To pogrążona w żałobie kobieta łatwo ulegał wpływom. 591 00:37:44,640 --> 00:37:48,470 Zmanipulowałeś ją, żeby zaczęła myśleć żeby była przy Tobie bezpieczna, 592 00:37:48,520 --> 00:37:51,430 będąc niewinnym człowiekiem można wysłać do powieszenia. 593 00:37:51,480 --> 00:37:53,710 Co oznacza ten list, Harry? 594 00:37:53,760 --> 00:37:55,750 Czy pisałeś do mnie? 595 00:37:55,800 --> 00:37:57,550 Tak. 596 00:37:57,600 --> 00:37:59,350 Pisał do ciebie. 597 00:37:59,400 --> 00:38:04,150 On i twój ojciec byli snucie planów na swoją przyszłość. 598 00:38:04,200 --> 00:38:07,670 Harry nie wrócił do Kemblefordowi za twoją najnowszą pracę. 599 00:38:07,720 --> 00:38:09,430 Wrócił po ciebie. 600 00:38:09,480 --> 00:38:12,950 To nie było tak, Hanna. nie wiedziałem! 601 00:38:13,000 --> 00:38:16,400 Myślałam, że to ty piszesz wracając do mnie, myślałem, że jesteśmy... 602 00:38:21,360 --> 00:38:24,390 Byłeś u mnie w domu wczoraj wieczorem? 603 00:38:24,440 --> 00:38:26,430 To byłeś ty. 604 00:38:26,480 --> 00:38:30,400 Dla własnego dobra mów prawdę. 605 00:38:32,120 --> 00:38:34,190 Chciałem tylko tego, co dla ciebie najlepsze. 606 00:38:34,240 --> 00:38:38,070 Twój ojciec mi powiedział, że tak było napisz do mnie w swoim imieniu. 607 00:38:38,120 --> 00:38:41,710 Że musi się upewnić, że jestem odpowiedni kandydat dla Ciebie. 608 00:38:41,760 --> 00:38:43,590 Jakim pokręconym starcem jesteś? 609 00:38:43,640 --> 00:38:45,510 Chciałem to wyjaśnić jej wszystko. 610 00:38:45,560 --> 00:38:47,030 To znacznie bardziej skomplikowane... 611 00:38:47,080 --> 00:38:48,350 „Byłem wściekły. 612 00:38:48,400 --> 00:38:50,150 'Upokorzony. 613 00:38:50,200 --> 00:38:53,670 „A potem, gdy rozmawialiśmy na dole, Słyszałem płacz dziecka. 614 00:38:53,720 --> 00:38:55,030 DZIECKO PŁACZY 615 00:38:55,080 --> 00:38:56,710 Co, na Boga? 616 00:38:56,760 --> 00:38:59,390 To nie miało znaczenia do mnie. Chciałem was obu. 617 00:38:59,440 --> 00:39:00,550 Ale on nie chciał słuchać... 618 00:39:00,600 --> 00:39:04,070 Dziecko. Przez cały ten czas, ty ukrywałeś dziecko? 619 00:39:04,120 --> 00:39:06,910 Nie, nie, nie, nie! Proszę, proszę! Dziewczyna popełniła jeden błąd. 620 00:39:06,960 --> 00:39:08,790 Nie ma powodu każdy powinien wiedzieć. 621 00:39:08,840 --> 00:39:10,790 ~Wracam na imprezę. ~ Nie, nie jesteś! 622 00:39:10,840 --> 00:39:13,270 ~Muszę z nią porozmawiać. ~ Nie! Nie wolno! Nie możesz. 623 00:39:13,320 --> 00:39:15,910 – Kiedy groziłem, że ci powiem prawdę, zwrócił się przeciwko mnie. 624 00:39:15,960 --> 00:39:19,120 – Za bardzo się bał, że cię straci. Przysięgam, że to był wypadek. 625 00:39:24,800 --> 00:39:25,910 chrząkanie 626 00:39:25,960 --> 00:39:27,430 ON KRZYCZY 627 00:39:27,480 --> 00:39:29,040 DZIECKO PŁACZY 628 00:39:30,560 --> 00:39:33,390 Chciałem tylko cię zabrać daleko, aby uciec z tobą. 629 00:39:33,440 --> 00:39:35,750 ~ Czy nie tego chciałeś? ~ Nie! 630 00:39:35,800 --> 00:39:38,550 Nie jesteś lepszy niż on. 631 00:39:38,600 --> 00:39:41,110 Chcesz mnie kontrolować. 632 00:39:41,160 --> 00:39:43,270 Cóż, nie pozwolę ci. 633 00:39:43,320 --> 00:39:45,950 Zbyt długo spędziłem zamknięty. 634 00:39:46,000 --> 00:39:48,390 Chcę wolnego życia. 635 00:39:48,440 --> 00:39:49,910 Tyle mu zawdzięczam. 636 00:39:49,960 --> 00:39:51,790 Hanno, proszę! 637 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 DZIECKO PŁACZY 638 00:39:56,960 --> 00:40:01,270 Kiedy to dziecko jest bezpieczne z babcią, 639 00:40:01,320 --> 00:40:04,790 ona to przyjmie list do policji. 640 00:40:04,840 --> 00:40:07,310 Podszedł do mnie. Nie miałem wyboru. 641 00:40:08,280 --> 00:40:11,020 W takim razie właśnie to musisz im powiedzieć. 642 00:40:13,000 --> 00:40:15,430 Nie wiem jak się to wydarzyło! 643 00:40:15,480 --> 00:40:19,630 Jedyne czego chciałam to uciec do życia, o którym pisała. 644 00:40:19,680 --> 00:40:22,420 Nigdy więcej nieszczęścia i cierpienia, po prostu... 645 00:40:23,640 --> 00:40:25,440 .. rodzina. 646 00:40:26,640 --> 00:40:28,180 Trochę spokoju. 647 00:40:29,240 --> 00:40:32,240 Jeśli kochasz dziewczynę, musisz się oczyścić. 648 00:40:33,240 --> 00:40:34,470 Dla niej? 649 00:40:34,520 --> 00:40:36,990 Nie, nie. 650 00:40:37,040 --> 00:40:38,950 Dla twojego dobra. 651 00:40:39,000 --> 00:40:41,270 W trosce o twoją duszę. 652 00:40:43,600 --> 00:40:46,600 Możesz nie otrzymać TWOJEGO szczęśliwe zakończenie, Harry. 653 00:40:47,560 --> 00:40:50,800 Ale możesz dać Hannah życie, na jakie zasługuje. 654 00:40:56,280 --> 00:40:58,230 Czy przyznał się już? 655 00:40:58,280 --> 00:40:59,950 Ojciec Brown wyszedł w pośpiechu. 656 00:41:00,000 --> 00:41:02,590 Nie sądzę, żeby był przekonany ma pan swojego człowieka, inspektorze. 657 00:41:02,640 --> 00:41:04,310 Problem z ksiądz, sierżant, 658 00:41:04,360 --> 00:41:06,270 czy to on wszystko nadmiernie komplikuje. 659 00:41:06,320 --> 00:41:07,870 Skazanie Alfonsa nie mogło być łatwiejsze 660 00:41:07,920 --> 00:41:11,080 gdyby wszedł na stację i oddał się. 661 00:41:13,560 --> 00:41:15,350 Tak, proszę pana, w czym mogę pomóc? 662 00:41:15,400 --> 00:41:17,670 Nazywam się Harry Grandage. 663 00:41:18,110 --> 00:41:19,110 Jestem tu, żeby się przyznać 664 00:41:19,160 --> 00:41:22,360 do przypadkowego zabójstwa Jeremiaha Moxleya. 665 00:41:25,600 --> 00:41:28,160 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 666 00:41:30,720 --> 00:41:33,270 W imieniu Patrisa 667 00:41:33,320 --> 00:41:35,390 et Filii et Spiritus Sancti. 668 00:41:35,440 --> 00:41:37,000 WSZYSCY: Amen. 669 00:41:38,320 --> 00:41:41,870 Jeremiaszu, bądź obdarzony życiem 670 00:41:41,920 --> 00:41:45,200 wolny od nietolerancji i wolny od wstydu. 671 00:41:46,720 --> 00:41:48,480 GRA NA ORGANACH 672 00:42:00,360 --> 00:42:02,550 Czy miałbyś coś przeciwko? 673 00:42:02,600 --> 00:42:04,470 Cześć, kochanie. 674 00:42:08,040 --> 00:42:12,950 Och, spójrz na nich. Co za idealnie piękna rodzina. 675 00:42:13,000 --> 00:42:15,750 Nie trudno zrozumieć, dlaczego Harry pragnąłby takiego życia. 676 00:42:15,800 --> 00:42:17,950 Spędził tak dużo czasu na reportażach najgorszy na świecie. 677 00:42:18,000 --> 00:42:19,510 Być może widział wystarczająco dużo. 678 00:42:19,560 --> 00:42:21,910 Za dużo tego świata lepiej niż za mało. 679 00:42:21,960 --> 00:42:24,590 I na dobre i na złe, Hannah jest teraz wolną kobietą. 680 00:42:24,640 --> 00:42:28,990 I na koniec Harry zrobił właściwą rzecz. 681 00:42:29,040 --> 00:42:31,310 Pod przewodnictwem Kościoła! 682 00:42:32,360 --> 00:42:34,030 Och, przepraszam. 683 00:42:37,200 --> 00:42:39,110 Jestem ci winien przeprosiny. 684 00:42:39,160 --> 00:42:40,870 Jesteś nam winien więcej niż jedno. 685 00:42:40,920 --> 00:42:44,030 Jak mój Alfons mógłby zrobić coś takiego. 686 00:42:44,080 --> 00:42:49,270 Urzekły mnie kłamstwa Jeremiasza, i strasznie się z tym czuję. 687 00:42:49,320 --> 00:42:51,750 Więc to jest dla ciebie. 688 00:42:51,800 --> 00:42:54,710 Dla twoich pleców - to pocieranie mięśni. 689 00:42:54,760 --> 00:42:58,150 ziele dziurawca i waleriana, sposób mojej mamy. 690 00:42:58,200 --> 00:43:00,310 Ja używam oczaru wirginijskiego i wosku pszczelego. 691 00:43:00,360 --> 00:43:03,470 Och, to będzie bardzo skuteczne lepiej. Zrobiłem to sam. 692 00:43:03,520 --> 00:43:05,110 W porządku. 693 00:43:05,160 --> 00:43:07,750 Warto spróbować. 694 00:43:07,800 --> 00:43:10,110 Cóż, kiedy wszystko zostało powiedziane i zrobione, 695 00:43:10,160 --> 00:43:12,950 nie jesteśmy aż tak różni, Aggie i ja. 696 00:43:13,000 --> 00:43:15,190 Co to jest, pani McCarthy, przemiana serca? 697 00:43:15,240 --> 00:43:17,350 „Absolutny poganin”, prawda? 698 00:43:17,400 --> 00:43:19,190 „Nic innego jak szkodnik…” 699 00:43:19,240 --> 00:43:21,670 Nigdy nie mówiłem takich rzeczy. 700 00:43:21,720 --> 00:43:24,190 Złośliwe plotki. Czysta fikcja. 701 00:43:24,640 --> 00:43:28,720 I pamiętaj, grozi kara granica między faktem a fantazją. 702 00:43:29,760 --> 00:43:32,430 Sam nie mógłbym tego lepiej ująć. 703 00:43:37,560 --> 00:43:38,760 Idź dalej.